Tushkan.club - смотреть фильмы онлайн
Категории фильмов
Форма входа



03:49
Вы вошли как: Гость

Логин:
Пароль:
Новости
Главная » Новости кино » Проспект Бразилии 52 /58 серия с переводом

Проспект Бразилии 52 /58 серия с переводом




Спешим обрадовать поклонников бразильской теленовеллы «Проспект Бразилия», 52 вторая серия на русском или 58 серия в оригинальной серии уже есть на нашем сайте! Огромная благодарность тем, кто с энтузиазмом готов бороться за общий интерес!



Предлагаем Вашему вниманию новую серию «Проспекта Бразилии» и как бонус для желающих попробовать себя в озвучивании или просто любителей почитать содержание в максимально оригинальном переводе, содержание серии в диалогах! У вас также есть уникальная возможность улучшить свои знания или понимание португальского языка!

Содержание 58, оригинальной серии, в диалогах:



Дебора и Жорже вышли из старого дома, в котором он жил с настоящими родителями до того, как

они его бросили:


Дебора: - Жорже, как ты собираешься искать подругу своей матери? За эти годы здесь жило столько народу…
Жоржинью:
- Я буду ходить от двери к двери... идем…



В это же время, Муриси в компании Иванны пытается выманить Адалту с дерева на котором он сидит уже довольно долго:

Муриси:
- Адалту!!! Посмотри, что я тебе принесла… Цыпленок с пурешечкой, все как ты любишь...
Адалту:
- Что я люблю, так это тебя рядом со мной… моя любимая...
Иванна:
- Он выводит меня из терпения!
Муриси:
- хорошо! Я буду рядом с тобой, только ты поешь, ты такой слабый, это так опасно.
Адалту:
- Идешь со мной домой, и я поем..
Иванна:
- мама, это шантаж! он не упадет!
В этот момент Адалту теряет сознание и падает с дерева.
Муриси:
- Адалту! ай! АДАЛТУ!! АЙЙЙЙЙ!! Помогите мне, пожалуйста! АДАЛТУ!! АДАЛТУ!!

Несут Адалту в дом, где все семейство Тайфуна в сборе!

Муриси:
- Освободите софу! Уйдите! Ложи сюда!! .... крики...
Макс:
- Смотри, донна Муриси, он весь потный!
Муриси прислуге:
- Принеси молоко, хлеба..Что-нибудь поесть!.. о мой любимый.. Бедненький!
Иванна:
- Мама, сколько раз я тебе говорила, чтобы ты не приводила его в этот дом!
Муриси:
- Умолкни!! Когда твой отец приводит в дом Свои громилу, никто ничего не говорит. А когда я привела этого мальчика, так вы шипите, как змеи....
Муриси зовет служанку:
- где молоко? Сколько можно ждать?!!
- любимый, попей молочка,.. вот молодец… попей ещё немножко!
Тайфун:
- как он? нормально? а что за запах?
МУриси:
- Видишь все для тебя, Любимый!
АДАЛТУ:
- спасибо, МУРИ.
МУРИСИ:
- пей.., пей еще немножко...

Жоржинио продолжает поиски свидетелей:

Жоржинио:
- спасибо, спокойной ночи.. извините за беспокойство.
Дебора:
- ну что ?
Жоржинио:
- Ничего.. не помнит никого, ни одной семейной пары..Они не жили здесь 20 лет назад.
Дебора:
- Мы уже прошли всю улицу, постучали в каждую дверь. Уже пора возвращаться..
Жоржинио:
Смотри, еще человек.. ( подходит к пожилой женщине)
- Доброй ночи! Доброй ночи! Все хорошо? Вы давно здесь живете?
Бабулька: А что?
Дебора:
Мы только хотели спросить, не знаете ли вы кого с того дома? Они жили там 20 лет назад.
Бабулька:
- двадцать лет назад? В доме Элиштино Филини?
Жоржинио:
- Да, да ..Вы помните как их звали?
Бабулька:
- Нет, я не помню сынок, нету меня контакта с ними. Знаешь что, они столько запрашивали(?) что не обанкротится было не возможно(?).. Знаете, что.. подойдите в центр просвещения и спросите. если я не ошибаюсь , Нейда, которая там живет, она их подруга.
Жоржинио:
Нейда?.. Большое спасибо, спокойной ночи.
Дебора:
- это в том доме, где нам никто не ответил… Нейда еще не пришла..
Жоржинио:
- я буду ждать. НЕ уйду пока не поговорю с ней!
Дебора:
- любимый, я так устала, мы целый день ходили..
Жоржинио:
- Ты езжай. Я с ней поговорю и тоже отправлюсь домой. Я вызову такси…



Тайфун заходит на кухню, где находится Нина:

Тайфун:
- Для меня это просто испытание, когда Карминья разговаривает со своими сумасшедшими родственниками… Тебе просто повезло, что у тебя маленькая семья.
Нина:
- Моя семья, семья тоже сумасшедшая! Если развлекаются, то тоже довольно оригинально..
Тайфун:
- Я понял, ты все видишь только с позитивной стороны… Идешь к возлюбленному?
Нина:
Нет… иду к маме в больницу…
Тайфун:
- как тебе к лицу это платье. Хочу кое-что сказать: я выделил немного денег, чтобы ты приобрела одежду, но не хочу чтобы Карминья знала, а то такое сделает лицо… понимаешь меня?
Нина:
- нет, не понимаю…
Тайфун:
- Классное платье и размер подошел…
Нина:
Спасибо!.. Мне нужно идти, время посещения заканчивается…
Тайфун:
- Спокойной ночи, Нина.
Нина:
- спокойной ночи!

Тайфун вглядывается в окно, как бы выглядывая Нину, которая выходит из дома. В это время заходит служаека Зезе и тихонько подкравшись, хлопает Тайфуна по плечу:

Зезе:
- Сеньор Тайфун!
Тайфун:
- Черт возьми! Что надо?!!!!? Спокойной ночи!! Взаимно!!!
Зезе:
- Сеньор! Похоже у вас с головой не все в порядке…

В это время Карминья вычитывает Макса:



Карминья:
- слушай сюда, если ты не прекратишь разговаривать по телефону со своими курицами, ты здесь больше не останешься!
Макс:
- Ты с ума сошла, я буду говорить, когда захочу и с кем захочу..
Карминья:
- Это мой дом и здесь я командую!
Макс:
- твой дом?.. Слушай…
Вбегает служанка:
Служанка:
- Донна Карминья!
Карминья:
- В чем дело, начинается затмение?
Служанка:
- почти… Там личность незнакомая, бродяга.. Хочет говорить с сеньорой. Её зовут ЛУСИНДА.
Карминья:
- У моих ворот?
Макс:
- Заканчивай! Скажи пусть… (служанке)
Карминья:
- Скажи пускай зайдет!



Служанка проводит Лусинду в прачечную, где ее ждет Карминда:

Служанка:
К вам пришли .. . донна Карминда
Карминья:
- Большое спасибо, Жанаина, донна Лусинда знакомая с фонда социальной помощи.., иди спасибо!
Служанка:
- с вашего разрешения!
Карминья:
- сюрприз с прошлого и довольно неприятный? что ты хочешь?
Лусинда:
- А ты думаешь, мне приятно видеть твою конченую рожу?
Карминья:
- Думай, что говоришь ,старуха!
- Думаешь, я не знаю, зачем ты пришла? Хочешь денег? Мой дом не церковная паперть!
Лусинда:
- Я не за деньгами. У меня есть деньги и много… Дело в твоем сыне.
Карминья:
- и что с моим сыном?
Лусинда:
- твой сын роется в прошлом, ему снится дом, где он родился… Твой дом и Макса. А сейчас он узнал Где она.
Карминья:
- и в чем проблема?.. Прошло двадцать лет.. О той жизни уже никто не помнит!
Лусинда:
- Нейда… Она еще жива..
Карминья:
- Нейда?..



В это время Джоржинью у дома Нейды видит женщину:

Джоржинью:
- Вы Нейда?
Она:
- возможно
Джоржинью:
- Мы можем поговорить..
ОНА:
- Можем
Джоржинью:
- Вы были знакомы с людьми, жившими в том доме двадцать лет назад? Помните что-нибудь?
Она:
- Думаю что нет..
Джоржинью:
- А может мы все-таки поговорим, можете мне помочь или нет?
Она:
- попробую, заходи.

Продолжение разговора Карминды и Лусинды:

Карминья:
- Нейда? Она уехала. Думаешь мой сын пойдет туда разговаривать о моих ошибках в прошлом ?
Лусинда:
- О чем я тебе и говорю! Он нашел дом, в котором родился… и поехал туда, а Нейда живет поблизости.
Карминья:
- Что за бред! Жоржинью страдает сомнамбулизмом, всего лишь, а сны есть сны! Вы двое безумцев!
Лусинда:
- Карминда! Но он все вспоминает! Он видит в своих снах своих родителей.. тебя, своего отца, и вспоминает все ,все..Только не может вспомнить твое лицо и лицо Макса. Это единственное что он не раскрыл, пока для него это загадка. И еще он понял, что ему никогда не говорили правду!
Карминья:
- Это все лишь сны! Зачем все это рассусоливать?!!
Лусинда:
- Он решил идти до конца ,он хочет знать правду! А если он пойдет туда, где живет очевидец.? Он все узнает! (орут гадюки!)
Карминья:
- Иди растрепай всему миру все о моей жизни!! Это то, чего ВЫ хотите! Это моя жизнь ,это моя дорога!
Лусинда:
- Послушай! Пришло время рассказать сыну правду! Раскрой карты!! Иначе он сам все узнает!
Карминья:
- Думаешь, я смогу проконтролировать все, что было придумано час за часом? Или то, что я собственного сына отправила на свалку? Что ты еще хочешь? посмотри на этот дом ,на все это- это все моя жизнь, это мое замужество! Это результат той игры! И имей в виду: если я упаду-- упадешь и ты! ты это знаешь! Весь мир узнает кто такая , святая старушечка, что помогает маленьким деткам .
Лусинда:
- Не забудь, что твоя голова тоже полетит!!, ты можешь услышать, что я тебе говорю!! Я здесь ради твоего же блага! Я не могу больше терпеть это враньё! Я устала!
Карминья:
- ты устала от вранья?!! ты устала от вранья!?? Но только ты все время врешь! А сейчас особенно в отношении того, что касается Риты!
- Это ты! ...это ты отправила моего сына к не родной матери! И ты и никогда и ничего ему не покупала, за то время пока он был на свалке! Никогда!! Никогда!!!Ты врешь!!Ты перетасовываешь факты И сейчас ты мне говоришь, что устала от вранья?!!
Лусинда:
- Твой сын жил на свое усмотрение, я вообще никому ничего не покупала.
Карминья:
- Ты не смотрела за ним! И еще ты ему позволила быть с той мошенницей. Она задурила ему голову. А сейчас ты меня допекаешь ,тем что заботишься о Жоржинью, А тебя не волнует то, что он связался с наркоманкой?!
Лусинда:
- С наркоманкой?
Карминья:
- Ты посмотри на лицо этой святой! не знала, да? Какая жалость - не знала!
Лусинда:
- Да они были вместе...
Карминья:
- Пока я позволяла!!. Я забочусь о моем сыне!! Я отправила эту женщину( БАБУ ПО НАШЕМУ) далеко...на ее родину! что бы она никогда не вернулась! Я бы сделала тоже самое с тобой, но не получается! ты вцепилась как коршун и не отпускаешь!!. Облетаешь мир и снова возвращаешься!!! Ты будешь бродяжкой до самой смерти!! Со мной этого не произойдет, знаешь почему? Я перестану тебя слушать! Я уберу тебя подальше от моих глаз и с моей жизни, подальше!!! Возвращайся на свою свалку!! и оттуда больше никогда не выйдешь! Это твое место!! Ты будешь жрать крыс и пауков...
Лусинда:
- отправь меня на мусор, но и ты закончишь не лучше!
Карминья:
- Убирайся с моего дома!!!
Лусинда:
- Послушай, что я говорю!..
Карминья:
- Убирайся!!! УБИРАЙСЯ!!!
Лусинда:
- но послушай, послушай!
В это время Нина подъехала к дому Карминды и увидела как оттуда выходит Лусинда, а практически следом Карминда, которая смотрит Лусинде вслед:

НИНА:
- Лусинда?.. и Карминья...

Нина заходит в комнаты для прислуги и проходит мимо Зезе, которая поглощает фасоль с рисом (традиционное бразильское блюдо) перед телевизором:

Зезе:
- Красавица, уже вернулась? Так быстро? А что случилось? Только что ушла с работы и вернулась?.
Нина:
- Я не уходила с работы. Я покупала медикаменты для донны Карминьи. Слушай, а что это за женщина вышла только что отсюда?
Зезе:
- Кто знает..Это к донне Карминье, но не знаю говорила она с ней или нет..ооо я встречаю некоторых ,что хотят знать все о хозяйке!... Выскочка!



Тайфун обращается к Муриси:

Тайфун:
- Как себя чувствует Адалту?
Муриси:
- Отлично! Сейчас отдыхает, заснул, слава тебе Господи!
Макс:
- Был бы в порядке, не полез бы на дерево.
Агата (дочь Карминды):
- Я считаю, что он такой красивенький!
Муриси:
- Я также думаю! Он прелестный пример любви! Красивее его нет!
Тайфун:
- Любимый!? Адалту БЕЗРАССУДНЫЙ(безумный), поднялся на то дерево а она его упрашивает!
Муриси:
- Он был голодный! не пил ничего, ни ел ничего!
Иванна:
- НА данный момент, интерес только один: было ли у него желание ! провести день без еды(?) и питья? Даже и не подумай!
Муриси:
- Это правда, правда! Он меня любит! Он меня любит!
Тайфун:
- Хорошо, хорошо!
Муриси:
- Я решила не тянуть и согласилась на то, чтобы Адалту вернулся! Это будет так красиво, когда мы будем жить с ним вместе.
Тайфун:
- АХ, так вы собрались жить в его доме?..
Макс:
- я считаю, что это не совсем красиво женщине в возрасте переезжать жить на его дом!
Муриси:
- Я считаю, что красиво жить в одном доме!
Иванна:
- пронто, пронто(быстро,готово)В се правильно! давай иди, живи с ним!
Муриси:
- Как, как? ты хочешь чтобы я с ним поехала, доча? КАК??? ТАК вы не против, если я так сделаю! Я напугала всю семью здесь!!! Лучшие годы моей жизни прошли где? Кто был кормильцем в этом доме? А что ваш отец делал? Всю жизнь провел на софе!! Дважды подумайте, прежде чем пнете меня с этого дома!!
Тайфун:
- никто не пнет тебя с этого дома! Ты постоянно говоришь только об Адалту!
Муриси:
- Я опять возвращаюсь к разговору об Адалту! Я не говорю, что хочу жить бедно, сынок! Или как? (скандал..)
Карминда:
- Тихо, народ , ничего не понимаю! Что здесь случилось?!!
Муриси:
-КАРМИНЬЯ, помоги нам договориться… К Адалту должны отнестись с уважением в этом доме! С нежностью, по-человечески! А не в той форме, в которой к нему отнеслись, когда он был здесь в последний раз. Всего лишь!
Макс:
- Так ,что вы хотите, чтобы мы сделали? Вы хотите, чтобы этот сумасшедший, сумасшедший жил здесь?
Муриси:
- Я хочу, чтобы мой В О З Л Ю Б Л Е Н Н Ы Й был приглашен… от всего сердца… стать членом нашей семьи!
Иванна:
- Только не это!
Карминда:
- Я не имею ничего к этому парню, но думаю, что его присутствие здесь может навредить всей нашей семье!
Муриси:
- О ради Бога
Иванна:
- Я думаю, что КАРМИНЬЯ права, мама должна развестись с отцом!
Муриси:
-Причем тут это, он живет как ЛЕЛЕКУ! Ради Бога! Адалту - мужчина моей жизни! И только это для меня важно!!
Тайфун:
- Мама, я прошу твоего внимания!! Только ради твоего счастья, я иду говорить с ним! И снимаем этот вопрос! Уже недели обсуждаем это!

В это же время Жоржинью в доме Нейды:

ОНА:
- присаживайся, расслабься..
Жоржинью:
- я знаю, что это странно придти и спрашивать о соседях, что жили здесь двадцать лет назад, но ...
ОНА:
- Приготовлю напиток, чтобы расслабиться…
Жоржинью:
- Я не пью и тороплюсь..не надо, нет
ОНА:
- Спешу, спешу...Что ты сделаешь спеша по жизни? ничего! ДЕРЖИ.
Жоржинью:
- Но я действительно не пью .
ОНА:
- Чуть-чуть..чтобы расслабиться. Немножко бренди.. За нас.
Жоржинью:
- Я хотел бы знать, помните ли вы семью, что жила.. за тем домом?
ОНА:
- Возможно
Жоржинью:
- Что возможно?
ОНА:
-Ты можешь остановиться…давай пообщаемся сначала немножко!
Жоржинью:
- Я действительно хочу знать, вы знакомы или нет .
В это время входит женщина (Нейда):
- Что это? Я говорила тебе не водить сюда мужиков? И поменьше давать мою выпивку! Поняла или нет?
ОНА:
- Я то поняла, а вот он ищет НЕЙДУ!
Жоржинью:
- Ты не Нейда?.. Это вы Нейда?.. (психует и собирается уйти)
Нейда:
- Спокойно, красавчик! ,это не конец ..иди сюда. Я поняла. Не показывай характер..шутник.., .Как тебя зовут?
Жоржинью:
- Жорже.
Нейда:
- Очень приятно! Эта там- КИ-КИ , Я - Сонед
Жоржинью:
- Так вы Нейда ?
Нейда:
- Это ласкательное.. и так .. ЧТО вы хотите от меня?
Жоржинью:
- Я здесь говорил с вашей подругой, что хочу знать, были ли вы знакомы с соседями, что жили здесь двадцать лет назад в семьдесят пятом доме, и оставили маленького сына. Ваша соседка сказала, что Нейда знает, как это случилось.
Нейда:
- АГА, так что вы хотите знать о них?
Жоржинью:
- Я сын этой пары,
Нейда:
- Сын? .
Жоржинью:
- Да, сын. Они меня бросили, когда я был маленьким. Я хотел бы знать, кто мои родители.
Ки-ки:
-Нейда меня сменила, ухожу по своим делам.
Нейда:
- Подожди! Минуточку, где мои деньги? Еще 50.
Ки-Ки:
- Я потратила много на такси. Пришлось ехать к матери, а потом обратно.
Нейда:
- Ну что продолжаем? Говоришь, те двое бросили тебя..Но похоже, ты ничего не потерял,.. Весь ухоженный..личико холеное..
Жоржинью:
Я попал в хорошую семью..Я бы хотел знать, что случилось с моими родителями. вы помните?
Нейда:
-помню.., как сегодня все было,
Жоржинью:
- а имена?
Нейда:
- Смотря сколько..
Жоржинью:
что смотря сколько?
¬ Нейда:
- Смотря сколько ты мне заплатишь, понял? 5 000 и без слез!
Жоржинью:
- А как я узнаю, что ты говоришь мне правду?
Нейда:
- Я докажу!
Жоржинью:
- КАК?
Нейда:
- жди! Смотри! ты у меня на руках, тебе было 2-3 года.. Криштиану..при крещении..
Жоржинью:
- Да мое..Криштиану..И имя моих родителей?
Нейда:
- 5 000 И не затягивай! Цена вырастет!
Жоржинью:
- Я найду деньги... .
Ки-Ки:
- хочешь сказать, что оприходовала мальчика? Много знаешь?
Нейда:
- хочу сказать, КИ-КИ, что когда меньше всего ждешь, удача стучит в дверь!

В это время в доме Тайфуна, в комнате где отдыхает Адалту:

Муриси:
-Да да, проснулся?..мой любимый! Отдохнул дорогой? Ты ничего не ел? Как ты себя чувствуешь?
Адалту:
- Как на небесах! Мне хорошо..
Тайфун:
- Адалту! Я.. и... э..
Муриси:
- мои дети хотят сообщить тебе что-то важное!
Тайфун:
- Понимаешь,.. я хочу попросить у тебя прощения за плохое отношение к тебе . Семья приносит свои извинения!
Иванна:
- извини!
Муриси:
- И..?
Тайфун:
- От имени семьи предлагаю жить в этом доме и сопровождать мою мать.
Муриси:
- Как чудесно, дорогой!
Адалту:
- Но.. этот дом слишком дорогой, я не смогу помогать оплачивать счета..
Иванна:
- Не думай об этом Адалту..где семь, та и восемь..И папы нет..и Жоржинью тоже..
Муриси:
- просто чудесно! Мои дети хотят, чтобы ты остался здесь!
Адалту:
- Дай я тебя обниму, Тайфун! спасибо!
Дети ушли, парочка наедине:
Адалту:
-Муриси, как теперь все это будет я же не знаю..как мы будем...эти ....как я ..должен..
Муриси:
- Не переживай, будет все как у риса с фасолью (особенность национальной кухни, дословно как в одной тарелке, не разлучны). Будешь везде со мной, а я тебе все объясню! Я очень довольна, что ты здесь и со мной!

В комнату Карминды и Тайфуна прокрался Макс:

Карминда:
-Нина?... Черт! Уйди отсюда, с ума сошел!
Макс:
- расслабься, они там обхаживают этого придурка...
Карминда:
-уходи, уходи.. Говорила с Лусиндой !
Макс:
- Что старуха хотела?
Карминда:
- Она обеспокоена тем, что Жоржинью может вспомнить наши лица
Макс:
- У нее батарейки в мозгах сели, старуха 100% чокнулась!
Карминда:
- Дело в том, что он ходил в тот дом!..
Макс:
- в какой?
Карминда:
- Где мы жили, болван!
Макс:
- И что думаешь, он что-то узнает? там сейчас одни руины
Карминда:
- Нейда еще там. Вдруг он с нею встретится? А если она ему все выложит!?
Макс:
- ДА-А,. пойдет и постучит ей: Эй, Нейда! ..Думаешь так будет!...Забудь!
Карминда:
- Макс, ради Бога! Выйди, выйди пожалуйста...
Макс:
- Иди сюда...Давай встретимся послезавтра...слегка покувыркаемся..
Карминда:
- уходи… покувыркаемся… сумасшедший!..

Жоржинио вернулся от Нейды домой. Его ждет Дебора:

Дебора:
- Боже, что за истерика? Что сказала Нейда?
Жоржинио:
- Там появились одна, впустила меня в дом, сказала что она Нейда, а оказалось ,что она врет, потому что пришла настоящая Нейда. Они какие-то странные, одна хуже другой!!
Дебора:
- Серьёзно?.. а ты уверен, что она скажет правду, если с самого начала она соврала..
Жоржинио:
- Она предъявила доказательства и запросила 5 000. Знает, что я был крещен как Криштиано, она знает моих родителей, ей известна вся эта история! Я не уверен, что отыщу еще очевидцев…
Дебора:
- Пожалуйста, Жоржинью, объясни мне, зачем все это, что ты копаешься в этой истории?
Жоржинио:
- Это важно для меня, я должен все узнать..

Нина подслушивала разговор Макса и Карминьи, и после его ухода заходит к ней в спальню:

Нина:
- Разрешите донна Карминья?..
Карминья:
- Заходи!
Нина:
- Ваш ланч!.. Холодный чай и бутерброд с копченой осетриной.
Карминья:
- Волшебница! Всегда то, чего мне хочется!
Нина:
- К сожалению, на ужин будет не совсем то, что вы любите.. тыквенный суп с чесноком…
Карминья:
- это не твоя вина, это вина этого семейства с желаниями чистых извращенцев, А сейчас еще и вонь вокруг этого плута, для полного комплекта..
Нина:
- да, я видела женщину, выходящую из этого дома, когда ездила за медикаментами. Она, случайно не мама Адалту?
Карминья:
- Ты не на много ошиблась, это одна сумасшедшая, я ей иногда помогаю… Она ухаживала за Жоржинью на свалке, до того, как он попал сюда. Ужас в том, что мой сын похоже любит эту вшивую старуху, как вторую маму, представляешь?
Нина:
- наверное, она была очень доброй по отношению к нему…
Карминья:
- Двуличная.. только приносит беспорядок в мой дом, раскаляет голову моему сыну
Нина:
- У Жоржинио что-то не так? Сара мне говорила, что у него все отлично с Деборой. И Рита тоже уже уехала
Карминья:
- Она обгладывает кости как хищная рыба! Знаешь, что она мне говорила,.. У сына возникла идея – фикс: - найти настоящих родителей! родителей биологических... Это она, это она вбила, Рита, ему в голову.
Нина:
- странно, что он об этом решил узнать сейчас..
Карминья:
- Кто родители? Родители те, что воспитали, разве нет?
Нина:
- Да, я согласна..вы правы.. с вашего разрешения...иду ложиться.., я что-то устала..
Карминья:
- спокойной ночи… с ней тоже не все в порядке.. нет…
Нина в панике убегает в свою комнату, где её накрывают воспоминания о Жоржинио:
Жоржинио:
- Что-то случилось?
Нина:
- ТАК будет лучше… Не может дальше это продолжаться.
Жоржинио:
- А вчера ты еще собирала чемоданы в дорогу… Сумасшедшая.. У меня два билета.. Я что должен делать?
Нина:
- Остановись
Жоржинио:
- Я ухожу
Нина:
- Успокойся..

В доме Диожениса готовится обед для Суелинии:

Леандру:
- Сеньор Диоженис! Пощадите мышцы!
- В этом овощном супе недостает мяса! Поймите, она сейчас слабая и не может питаться чем попало. Ради Бога!
Диоженис:
- Здесь есть картошка… почему что попало? Картошка лучше, чем цыпленок, она его видеть уже не может!
Ронни:
-Суелен не монашка, которая идет на исповедь к батюшке… Она переспала с половиной тех, кто приходил! Со всеми игроками, которых видела по телевизору, включая запасных… Как ты можешь быть уверен, что это твой ребёнок?
Леандру:
- Яйцо, яйцо, яйцо положи в суп, женщина останется очень довольна..
Диоженис:
- Эта история между вами двумя должно остаться в прошлом. Сейчас нужно побеспокоиться, чтобы она не пила, не курила , ела овощи, зелень, фрукты.
Леандру:
- ела полезное?.. Говоришь, как пресвятая Дева Мария де Брага
- Диоженис, вы все знаете! Где вы научились?
Диоженис:
- Выучил все по книгам!... Его мать была с ним только когда у нее появлялось желание...кормила хот- догами, картофелем фри… и фигней разной… кто такое выдержит?
Ронни:
- Я голодный!
Диоженис:
- Слушай... ты что не знаешь, что у тебя будет братишка?
Ронни:
- Я не животное... я не могу быть братом этого поноса или, что еще хуже, дядей! Изображаете с себя великих поваров - оставайтесь вдвоем ,это все не для меня, я ухожу!
Леандру:
- Сеньор Диоженис, Вы понимаете все в диетах для беременных ,я иду на тренировку. Вы приготовите еду моему сыну?..
Диоженис:
- нашему сыну, нашему! До того момента, когда мы узнаем, чей он - это сын всех нас!!
Леандру:
- могу ввойти? Я Хотел знать как вы себя чувствуете?
Суелен:
- иди сюда,
Леандру:
- Что?
Суелен:
- Чувствуешь, как он там шевелится?
Леандру:
-нет.. Суелин, ты уверенна, что это мой сын?
Суелен:
- да, абсолютно уверена! Сколько раз ты приводил меня в кровать, аа? много раз! Хочешь оставить меня ни с чем? Случилось..что теперь? я могу избавиться ...
Леандру:
- избавиться от кого, с ума сошла? Избавиться от моего сына? Ради Бога, нет! Слушай, папа идет тренироваться как надо!!! Я для вас все сделаю, я позабочусь обо всем, он не должен ни в чем нуждаться. Скоро появится на свет сын чемпиона Рио-де-Жанейро! У него все будет!
Суелен:
- Ты очень красиво говоришь...лицо настоящего папы ..Ой..подслушал!
Леандру:
- Нет, сейчас я подслушаю! Можно его поцеловать ? Чао, шутник! папа пошел на тренировку! Целую!
Суелен:
- Алло, Иран?. Я хотела бы знать, можешь ли ты пойти на тренировку чуть позже, мы можем встретиться у Силуша? Хорошо, целую!
- АЙ ЙАЙ ! ОБАЖАЮ (дословно): -хорошую халяву!

Лелеко разговаривает с кем-то по телефону:

Лелеко:
- Что за безобразие! Где Адалту сейчас спит? На моей кровати? Да, я нервный сейчас! нервный! А в чем проблема? Позже поговорим!!!
Тесалия:
- Что случилось? С кем ты говорил?
Лелеко:
- Муриси совершенно потеряла совесть!!! Снова вернула Адалту домой!
Тесалия:
- А что тебе до бывшей?? Ревнуешь?
Лелеко:
- Ревную? Проблема не в этом!! Проблема в минимальном уважении ко мне! Она вернула его в мой дом, в мою кровать!
Тесалия:
- подожди, подожди! Дом твой здесь и кровать твоя здесь, а жена твоя я! Ты ревнуешь Муриси!
Лелеко:
- Ревную Муриси? Ревную Муриси! Ради Бога! ... Синди, вот как думаешь : пока вы здесь остановились, я хочу знать, как ты считаешь, скажем так...ты был женат на одной женщине, к примеру, НА ЖЕНЩИНЕ!,.. к примеру...потом развелся..Все ок...она нашла себе женишка. привела к тебе домой... а потом в твою комнату и на твою постель..!!! Я хочу знать, это что правильно ?!или ошибка?!
Синди: Врать не хочу...думаю, что вас переполняет ревность !
Лелеко:
- Ты что, пацан, я не ревнивый!!
Тесалия:
- тота -лота, не ревнивый!
Лелеко:
- Все это в прошлом! Все в негладком прошлом, которое я изменил.
Тесалия:
- Ах, как хорошо.., а знаешь почему? Я хочу с ним прокатиться на мотоцикле. Если бы ты ничего не говорил, в отношении своего прошлого и что ты уже не ревнивый... я могу с ним прогуляться, не так ли?...
Лелеко:
- Хочешь на мотоцикле прогуляться? Прогуляться на мото, это не проблема..проблема, что на мото двое..один впереди другого..но так как вы друзья, я не вижу никакой проблемы. Едь, прогуляйся..
Иран и Суелен встретились в баре:
Суелен:
- Привет!
Иран:
- привет!
Суелен:
- не плохой день.
Иран:
- неплохо выглядишь.
Суелен:
- Беременность меняет внешний вид.
Иран:
- не в худшую сторону
- ..Суелия, Ты знаешь, кто отец ? Знаешь, что это я?
Суелен:
- нет… я не думаю. Я предполагаю, кто это Иран... я подсчитала.. И похоже, что это не ты.
Иран:
- Клянись
Суелен:
- Я бы предпочла не клясться..
- посмотри вокруг, прекрасное время года и место, где мы сейчас… но ты хочешь знать историю. Я думаю, это Леандру.. Или Диоженис, они лично о враче беспокоились . Но ты не беспокойся..
Иран:
- Как - не беспокойся?
Суелен:
- А вина моя! Кто мешал предохраняться? Не я? Ты не хотел отцом быть, не правда ли? Буду воспитывать ребенка сама. Надо знать, как делать это.
Иран:
- Как ты будешь знать, как это делать? Я отец!! Не хочу, чтобы моего сына воспитывал Леандру или старик Диоженис, нет! Подожди с этим, подожди… я должен хорошо обо всем для нас подумать. не уходи..
Суелен:
- У тебя такое сердитое лицо!.. у малыша, наверное, будет такое же, когда будет дуться на мамочку Суелинию!,,
Иран: Мамочка Суелиня..Валентин!(бармену)
Валентин:
- Еще одно пиво?
Иран:
- принеси блокнотик для записей...

Лелеко ждет возвращения Тесалии:



Лелеко:
- Этой прогулке нет конца!!!
Сидни:
- Волнуешься?
Лелеко:
- Волнуюсь? Волнуюсь!! Может что-нибудь случиться, на трассе опасно!
Сидни:
- Глотнешь?
Лелеко:
- нет, я здесь уже наглотался за сегодня!
Истеричка:
- вот вы где клоуны! Сейчас я вас повешаю(?)
Лелеко:
- клоуны?
Истеричка:
- а где клоун Олас?
Лелеко:
- кто эта женщина?.
Сидни:
- Это жена Ола!
Жена Оласа:
- Жена Ола!..
Лелеко:
- Жена ОЛАСА?, разве он не разведен?.
Жена Оласа:
- Разведен? Это он так сказал? Он говорил, что хочет разводиться? Эта сволочь влюбилась а теперь хочет развода? Или этот весь спектакль идея его невесты?
Лелеко:
- Ты хочешь сказать, что Олас встречался с Тесалией?
Жена Оласа:
- ДА! Но я его люблю по-прежнему и не хочу знать, что он снова влюбился! Это проблема ни ее дяди, это моя проблема!!
Сидни:
- Между прочим, этот дядя муж Тесалии!
Жена Оласа:
- муж Тесалии?
Лелеко:
- муж Тесалии! После того, что я выслушал, могу сказать, что я ему кости поламаю!!.
Жена Оласа:
- Олас уехал с Тесалией?!..
Лелеко:
- уже приехали!
Жена Оласа:
- ты посмотри, какая красивая пара!!( аплодируют..)
(СКАНДАЛИЩЕ)
Тесалия:
- между нами не было ничего, мы встречались в прошлом веке!
Лелеко:
- тогда почему ты от меня все это скрыла ? Почему,?

В магазине Ронни общается с Долорес:



Долорес:
- а отец считает, что моя юбка ужасна.., она ужасна, но в ней прохладно. Я не трачу много, слава Богу.
Ронни:
- Вы очень красивая, привлекательная женщина и можете выбирать то, что любите
Диоженис:
-Ты все там сложил?
Ронни:
- сложил еще вчера..
Диоженис:
- тогда иди и посмотри, как ты сложил.. Я обслужу эту женщину..давай иди! иди!
Ронни:
- Спокойно, отец!.. Иду! Ты слишком «любезен» сегодня!!
Диоженис:
- Соня, исчезни раз и навсегда!!! Я просил тебя быть предусмотрительной!?
Долорес:
- мое имя Долорес! С какой стати я должна быть предусмотрительной?! Я имею право на моего сына!
Диоженис:
- сына?, какого сына! У тебя никогда не было сына! ты променяла сына на карьеру. Голая женщина, с не знакомым «тарзаном» занимающаяся сексом перед камерой - ты можешь называть это карьерой! Я это называю немного по-другому!
Долорес:
- остановись! Остановись! Ты меня уже достал, Диоженис, пожалуйста, поверь мне, ты же верующий, Я сейчас правильная женщина! после того, как убрала секс из моей жизни!
Диоженис:
- Соня, расскажи это другому, а сейчас иди от сюда, давай..давай..уходи! и оставь моего сына в покое!
Долорес:
- хорошо! хорошо, я уйду..я уйду, потому что люблю тебя Диоженис, я иду, но я вернусь. И ты не сможешь ничего сделать! я здесь буду каждый день и буду видеть моего сына! Ронни:
- Я немножечко схожу с ума? И что между вами было? Ааа, что было?
Диоженис: оо..о что было? Что ты хочешь? что было?
Ронни:
- что отец? Ты уже был там, не так ли?
Диоженис: где был?
Ронни:
- там?!
Диоженис:
- стой, стой! не был никогда!
Ронни:
- Ясно, что была, потому ты такой нервный. Думаю ты должен с кем-нибудь познакомиться, с такой как Суелия, молоденькой штучкой! А с этой вы что-то химичите, вы о чем-то договорились ..Думаю тебе нужен выходной!
Диоженис:
- Какой выходной! что это такое?.. прекрати немедленно! Та, что ушла, если бы была последней женщиной в мире и то бы я отвернулся!
Ронни:
- Нет ничего плохого, в том, что я тебе сказал, папа...
Тесалия заходит в дом к Лелеко:
Тесалия:
- Лелеку..
Лелеко:
- уйди Тесалия..
Тесалия:
- пожалуйста, я прошу у тебя прощения, что встречалась с Оласом, но я не думала, что ты будешь умирать от ревности..
Лелеко:
- любовь моя, я предпочитаю умереть от ревности, чем быть обманутым, понимаешь?
Тесалия:
- ты прав, это не правильно. Но между нами нет ничего, мы встречались еще в школе 10 лет назад.. Я не разрушу, я никогда не разрушу самое лучшее, что есть в моей жизни..
Думаю, что смогу дать много любви тому, кому обещала! Слышишь?
Лелеко:
- слышал.
Тесалия:
- Олас уедет.. и брат тоже... Мы останемся вдвоем ...
Лелеку и Тесалия провожают «брата»:
Тесалия:
- осторожно, с Богом!
Тесалия:
- Буду выполнять, все твои желания, чтобы ты был доволен, но пообещай мне одно дело..
Лелеко:
- что?
Тесалия:
- ты будешь меня уважать. Обещаешь?
Лелеко:
- обещаю, обещаю…

Нина приехала на свалку к Лусинде, чтобы узнать цель ее встречи с Карминдой:
Лусинда:

- Входи! можно ввойти!
- ооо.. девочка,какой сюрприз,дочка! Что случилось? что с тобой? говори!
НИНА:
- это я спрашиваю, что случилось?
Лусинда:
- что-то я не поняла..
НИНА:
- Именно это..понять что ты имеешь с Карминьей?
Лусинда:
- Что?
НИНА:
- я видела, как ты выходила из ее дома. Никто мне не говорил, я сама видела. Так о чем подруженьки разговаривали?
Лусинда:
- Говори с уважением! Так разговаривать со мной не надо!
НИНА:
- Что ты делала в доме Карминды? МАМА Лусинда. Я не знаю, могу ли называть тебя мама? Лусинда:
- Нина, остановись!
НИНА:
- О чем ты ей сообщила, что донесла?
Лусинда:
- Ничего в отношении тебя. Карминья очень обеспокоена той историей с Ритой… постоянно мозгует (думает) об этом.
НИНА:
- Мы с ней говорили на эту тему…
Лусинда:
- И ты лично об этом заботилась?
НИНА:
- Ты слишком слащавая с Карминьей, слишком слащавая.. Здесь что-то есть, какой-то секрет между вами двумя. Почему ты постоянно ее защищаешь?
Лусинда:
- Я ненавижу Карминью, ненавижу!
Нина:
- но ты ходишь за ней, постоянно ходишь! О чем ты говорила со своей подруженькой.
Лусинда:
- я ей такая же подруга, как и ты..дочь моя. Она же тебе рассказала?
НИНА:
- Рассказала? Рассказала только то, что ты говорила с ней о Жоржинью.
Лусинда:
- это так и есть, девочка, а что ты хочешь от меня?
НИНА:
- хочу услышать правду с твоих уст .
Лусинда:
- правду, малышка?..
НИНА:
- Жоржинью сын Карминьи?. . Она его родила?.. Можешь не говорить... я все поняла… но почему? почему воспитывала его ТЫ?
Лусинда:
- Прекрати!! прекрати немедленно!! Ради Бога!!!

Руй воркует с Алексис:

Руй:
- Давай уже завтра, давай..
Алексис:
-нет, нет, нет. Вторая моя половинка уходит, а я уже ложусь спать! осталось 72 часа до церемонии для нас это отлично, любимый..Представляешь, мы на вершине острова, рядом падре, салют, ресторан.. Только подумаю, и уже вся дрожу...
Руй:
- Когда ты выйдешь - оркестр заиграет Баха, капелла полна цветов.
Алексис:
- и я буду идти со свечей... Любовь моя, прекращаем этот разговор знаешь почему… я переполнена эмоциями, еще немного и я заплачу, что совсем не кстати. как себя контролировать Руй, я такая эмансипированная, такая современная , а внутри я такая домоседка!.. Этот день будет самым счастливы в моей жизни.
Руй:
- Для меня тоже.
Алексис:
- Пообещай мне Руй... что не будешь пить много на холостяцкой вечеринке!!!
Руй:
- Что ты Алексис, будет всего 10 человек, немного виски, максимум какая-нибудь игра потом. Чао, любовь всей моей жизни..
Алексис:
- Целую, до свидания.. о.. о..что это..Палома? Моя дочь за мной шпионит?
Палома:
- нет...
Алексис:
- нет? что это? Ты договорилась с Кадиньо( приживало?)Каджиню здесь?..Каждиню. каджиню ! появись немедленно! хочешь расстроить мою свадьбу? ничего не выйдет с того ,что ты хочешь сделать. Каджиню!!
Палома:
- мама, здесь нет никого, прекрати! прекрати эти поиски шпиона!
Алексис:
- в этот раз нету?.. чудесно...
Кадиньо вылез из кухонного шкафа:
Палома:
- Она никогда не ищет на кухне… ищет там, где никто не прячется
Кадиньо:
- Ты просто гений, просто гений!
Палома:
- и что теперь?
Кадиньо:
- теперь дело за мной… вечеринка холостяков доктора Руя. Эта вечеринка будет просто великолепна! Держи! цёмы!
Палома:
- И я тебя..

Вероника и Ноемия планируют испортить свадьбу Алексис:

Ноемия:
- Здесь причал… а здесь капелла, где будет церемония..
Вероника:
- знаешь что я люблю в свадьбах на острове, когда что-нибудь случается, народу не куда бежать!!! Давай заканчивать с этим планом!!
Ноемия:
- Жак заведет лодку и оставит снаружи.
Вероника:
- отлично! Есть порох?
Ноемия:
- четыре коробки: две внутри, две снаружи
Вероника:
- Гениально, гениально! И огонь?
Ноемия:
- Все сгорит! Потеря, которая будет у мокрой Алексис на собственной свадьбе. Будет очень забавно!
Вероника:
- за разбитый брак!

Нина скандалит с Лусиндой:

НИНА:
- Все эти годы Вы скрывали от Жоржинью, что он сын Карминьи, почему? Чтобы не закончились ее дни, чтобы не распался ее брак? Что общего между вами?
Лусинда:
- Тебе легко говорить,..хорошо платишь, способна рот раскрывать.
НИНА:
- Это Карминья тебе платит? !!
Лусинда:
- Это уже слишком! согласиться на ее деньги?!
НИНА: Тогда что ты ей должна?
Лусинда:
- ничего я
Категория: Новости кино | Добавил: freedom (23.08.2013, 17:05)
Просмотров: 5552 | Комментарии: 0 | Теги: проспект, бразилии, серия, переводом | Рейтинг: 1/1
Мне нравится Мне не нравится
Всего комментариев:0
Подборки